พักอังกฤษไปกับข่าว tabloid

เช้านี้อ่านข่าว tabloid (ข่าวซุบซิบ นินทา) เจอประโยคพาดหัว
Mario Balotelli confessed. "I cheated with Roo's vice girl." Star refused to pay 'hush money' over fling.

มีศัพท์น่าสนใจหลายคำที่ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย
vice คำนี้ผมจะคุ้นกับความหมายว่า เป็นตัวแทน เช่น vice-president รองประธานาธิบดี vice-chairman - รองประธาน vice-captain, co-captain รองกัปตัน สรุปคือเป็นคนที่สอง รองจากคนโตสุด ถ้ามีอะไรเกิดข...ึ้น ก็ทำหน้าที่แทน

แต่ว่า vice มีอีกความหมายหนึ่ง คือ ความเลว ความไม่ดี โดยเฉพาะเรื่องเพศ ดังนั้น vice girl ก็คือ เด็กสาวไม่ดีเรื่องเพศ (ตรงตัว) ซึ่งก็คือ โสเภณี

คำว่าโสเภณี เราก็คุ้นกับคำอื่นๆมากกว่า คือ prostitue ที่เป็นคำสุภาพและเป็นทางการมากๆ อีกคำที่ใช้กันทั่วๆคือ call girl ผู้หญิงที่โทรเรียกได้

ศัพท์อีกคำในประโยคพาดหัวข่าวคือ 'hush money'

hush คืออาการกริยาที่ทำให้คนเงียบๆ กับไทย ก็คือ จุ๊ๆๆๆๆ นั่นเอง
hush money ก็คือ เงินที่ทำให้เงียบ ก็คือ สินบน เงินใต้โต๊ะ bribe สำนวนที่เกี่ยวกับ เงินสินบนก็มีอีก เช่น grease the palm (hand), oil the palm (hand), tickle the palm (hand) ที่ไทยเราเอามาใช้ว่าหยอดน้ำมันนั่นเอง เอ๊ะ หรือว่าฝรั่งเอาเราไปใช้ อันนี้ใครรู้ช่วยบอกที่

คำสุดท้าย fling = a casual brief love affair ก็หมายถึงการมีกิ๊กนั่นเอง การมีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะไม่ควรเพื่อความสนุกสนาน

ดังนั้น ประโยคข่าวซุบซิบข้างบนก็คือ

มารีโอ บาโลเตลลี่ ยอมรับว่า "กูเล่นจ้ำจี้กับเด็กรูน" แต่ยืนยันไม่จ่ายเงินปิดปากกับเรื่องฉาวคาวรักนี้

เยี่ยมจริงๆ มารีโอ ซ่าส์ได้ทั้งในสนาม และ นอกสนาม สงสัยจะทำให้รูนนี่ไม่มีสมาธิในช่วงโค้งสุดท้าย โปรดติดตาม


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก

How do you do!

How do you do! ประโยค คนไทยบางคนเข้าใจผิดคิดว่าฝรั่งถามว่า How are you? สบายดีไหม แต่จริงๆมันเป็นคำทักทายเวลาเจอกันครั้งแรก อย่างเป็นทางการ
Mr. Smith, this is my friend, Ms. Somying.
"How do you do," Mr. Smith greeted.
"How do you do," Mr. Somying responded politely.

ถ้าได้ยินคำทักทายเช่นนี้ ก็ตอบกลับไปอย่างเดียวกันเลย หรือ ถ้าเป็นทางการน้อยหน่อย ก็ตอบ
Hello. Nice to meet you. อะไรก็ได้ที่เป็นคำทักทายกลับไปนะครับ อย่าตอบ I am fine, thank you and you? หละครับ อิอิ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก

all but

all but (idiom) - เกือบทั้งหมด almost
After the concert, the cars have all but gone.
Liverpool have all but ended their hope of competing in the Champion Leaque next season.
The rooms have been all but booked.
ผมเข้าใจว่าเป็นสำนวนของทางอังกฤษ เพราะได้ยินจากอังกฤษเยอะ และเป็นภาษาพูด บางกรณีอาจจะใช้เป็นภาษาเขียนมาด้วย แต่ไม่ค่อยเยอะนัก เวลาถ้าเจอ ก็ให้เปลี่ยน all but เป็น almost เราก็จะได้ความหมายที่เราเข้าใจได้ง่ายขึ้น


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก

Say & speak & talk & tell

Say & speak & talk & tell

Speak ใช้เมื่อพูดกับคนเป็นกลุ่ม หรือเป็นทางการ เป็นคำสุภาพ เวลาขออนุญาตด้วย
Talk ใช้เวลาคนสองคน หรือมากกว่าสนทนากัน จะเป็นทางการน้อยกว่า speak ความหมายสองคำนี้คล้ายกันมาก และมักจะใช้แทนกันได้ในหลายๆกรณี
Say ใช้กับคำพูด เช่น say นั่น say นี่
Tell ใช้ในการบอกกล่าวเรื่องราว

He speaks to her about the problem.
He talks to her about the problem.
He says to her, “We need t...o talk about the problem.”
He tells her about the problem.

วลีที่ใช้กับ tell
You can tell (the truth, the time, a lie, a story, etc).

ความหมายของคำที่เกี่ยวเนื่อง
Talk (n) คำสนทนา ที่ไม่ค่อยเป็นทางการ
Saying (n) คำกล่าวคติเตือนใจ proverbial phrase
Be on speaking terms with somebody เป็นเพื่อนกัน พูดคุยกันได้
Actions speak louder than words ทำดีกว่าพูด
The facts speak for themselves ความจริงจะเปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
Talk one’s head off พูดมาก
Say when ใช้เวลาบอกให้พอ
Not say boo to a goose ขี้อาย สุภาพเกินไป
Before you could say Jack Robinson เร็วมากๆ ก่อนที่จะพูด Jack Robinson จบซะอีก
Easier said than done พูดง่ายแต่ทำยาก
Say no more ไม่ต้องพูดอีกแล้ว เข้าใจแล้ว ไม่ต้องอธิบายแล้ว



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก

Talk

talk (v) – พูด คุย คำนี้ความหมายคล้ายกับ speak ที่พูดถึงเมื่อวานมาก แต่เวลาใช้จะค่อนข้างเป็นทางการ น้อยกว่า speak
I talked to Mary for an hour. ฉันพูดคุยกับ แมรี่ประมาณ 1 ชั่วโมง
talk (v) – พูดคุยเรื่อง ... มักจะตามด้วยนามที่เป็นหัวข้อในการคุย
We are talking business very seriously.
They are talking all the jokes about me that makes me burst into tears.
talk (v) – โน้มน้าว ชักจูง ตา...มด้วยนามที่เป็นคน
I talked her into dating me tonight.
Talk (v) – ใช้สื่อต่างๆในการสื่อสารด้านคำพูด
That music can talk.
He blows a trumpet beautifully and it seems talking to me personally.
To give a talk (n) – lecture
talk (n) – ลักษณะ ท่าทางการพูด
His talk reminds me of his late father. (late father คือ พ่อที่ตายไปแล้ว จำได้ว่าท่าทางการพูดเหมือนกัน)
talk (n) การพูดที่ไม่มีสาระ ไม่มีความสำคัญ
We just had a small talk.
He makes a baby talk and sounds very annoying.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก

Speak

speak – พูด คุย มีความหมายใกล้เคียงกับ say ที่เขียนไปเมื่อวาน ลองมาดูการใช้ speak กันบ้าง
speak (v) – พูด คุย
I speak to my advisor about my thesis for an hour.
May I speak to James?

speak (v) – กล่าวสุนทรพจน์
The prime minister speaks in front of a large audience on public policy.

speak (v) – ให้ความคิดเห็น
She speaks out her concerns over the budget ineffectiveness.
...
speak (v) – มักใช้กับข้อความคำขวัญ บทกลอน คำสอน สื่อถึงด้านความคิด อารมณ์ ความรู้สึก
Action speaks louder than words.
The music speaks to his heart.
The poem was spoken beautifully that I cried.

speak (v) – ข้อความในหนังสือที่บ่งบอกเรื่องราว
His new book speaks of his auto-biography.

speak (v) – พูดแทน เป็นตัวแทน มักใช้กับ for; spokesman, spokesperson ก็คือคนที่ทำหน้าที่ในการให้ข่าวสาร ตัวแทน
This person speaks for the company.

speak (v) – เป็นพยานหน้าศาล - testify
He must speak in front of the judge tomorrow.

speak (v) – จอง จับจอง มักใช้ในรูป passive voice
Is this seat spoken for? = Is this seat taken? = Is this seat already occupied?

Speak up (v) – พูดเสียงดัง กล้าพูด กล้าแสดงออก ใช้ในสถานการณ์ที่บ่งบอกถึงความกล้า
His teacher told me to speak up.
He must be very courage to speak up to his father like that.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก

Say

say (v) - ความหมายที่เราถูกสอนให้แปลอย่างอัตโนมัติก็คือ พูด กล่าว speak
He says, "Good morning, teacher."
I said to him for about 10 minutes this morning.

แต่ say มีความหมายอื่นๆอีกที่ใช้ในการสื่อสารด้านความคิด ที่ไม่จำเป็นต้องเป็นคำพูดออกจากปาก เป็นเสียง

say (v) - ความเห็น ความคิด
I say we should get some lunch now. ฉันเห็นว่าเราน่าจะไปหาอาหารกลางวันได้แล้ว

say (v) - ชี้ บ่งชี้ แจ้งให้ทราบ
... The clock says 5 o'clock นาฬิกาบอกเวลา 5 นาฬิกา
The sign says over 18. ป้ายบอกว่าต้องอายุ 18 ปี ขึ้นไป

say (adv) ในรูป adverb จะมีความหมายว่า ประมาณ เช่น เช่นว่า
I will go to visit my mother, say, on Monday.
He will need to get some grocery, say noodles, before next week.
ความหมายนี้เหมือนกับว่า กำลังคิดอยู่ แล้วนึกไม่ออก ยังไม่แน่ใจ อะไรประมาณนั้น อาจจะคล้ายๆกับเราใช้คำว่า เอ่อ... เพื่อจะพูดคำต่อไป

say (n) - เวลาเป็นนาม มักจะใช้ในความหมายของความคิดเห็น ข้อเสนอแนะ ส่วนใหญ่
My say is to help those people who is affected by the great flood.
He has the final say to give the award. มันขึ้นกับเสียงของเขาที่จะให้รางวัลนี้

จะเห็นว่า say ส่วนใหญ่ที่ใช้กับไม่ได้เกี่ยวกับคำพูดที่เป็นเสียงเลย ความหมายที่เกี่ยวกับคำพูดก็เป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น

I say this is the end for today. ฉันคิดว่าจะจบแค่นี้วันนี้



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามอัพเดทภาษาอังกฤษได้ต่อที่ https://www.facebook.com/driedshrimp นะครับ ผมจะพยายามหาคำโพสลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ส่วนบล๊อกนี้ก็จะคอยอัพเดทย้อนหลังครับ อย่างงกับเรื่องเวลานะครับ เพราะบล๊อกนี้จะช้ากว่าที่ FB ของผมครับ ใครสนใจข่าวอัพเดทก็สามารถ subscribe เป็นสมาชิกที่นั่นได้ครับ แต่ขออนุญาตไม่รับ add friend นะครับ ถ้าไม่รู้จัก