Liverpool vs. Chelsea

ก่อนอื่นขอออกตัวก่อนว่าผมเป็นแฟนลิเวอร์พูล ผลการแข่งนัดล่าสุดกับเชลซี ก็เลยไม่เป็นที่ถูกใจของผมซักเท่าไหร่เพราะว่าลิเวอร์พูลแพ้ไป 0-2 ครับ :(

ลองมาดูพาดหัวข่าวกันหน่อยนะครับ

Mourinho's antics and tactics stun Liverpool.
ลูกเล่น และ แผนของมูรินโยทำให้ลิเวอร์พูลช๊อก

-antic = wildly playful, funny action (ลูกเล่น กลเม็ด)
-tactics = plan, strategy (แผน กลยุทธ)
-stun = shock, surprise (ทำให้อึ้ง ทำให้ช๊อก)


It was always going to be the Chelsea plan: kill time, knock Liverpool's usual blitz off its stride and seize on mistakes. It worked like clockwork.
 มันคือแผนของเชลซีตั้งแต่แรก: อู้เวลา ล่อให้เกมรุกอันดุดันของลิเวอร์พูลผิดพลาดแล้วฉวยโอกาส มันใช้งานได้ผลดีทีเดียว
blitz = all-out attack (เกมรุกดุดัน)
stride = to walk with a long step (เดิน ก้าวยาวๆ)
seize = to capture, to grasp with force (ยึด ฉวย)
work like clockwork = (idiom) to work reliably and dependability (ใช้การได้ดี ไว้ใจได้ว่าทำงาน)



Steven Gerrard's cruel slip ruins Anfield's romantic notion
สตีเวน เจอราร์ดผิดพลาดลื่นล้มสุดแสนจะทำลายความรู้สึกประทับใจที่แอนฟิลด์

-cruel = to cause grief or pain (เจ็บปวด โหดร้าย)
-ruin = destroy completely (ทำลาย)
-notion = conception or impression (ความประทับใจ)

Ok. I just got to go and lick my wounds. See you next post.
อืมม ต้องขอตัวไปนอนเลียแผลก่อนละครับ

Hitchhike

วันนี้เห็นข่าวเด็กอเมริกันอายุ 16 ปี ได้แอบปีนขึ้นไปในช่องเก็บล้อของเครื่องบินจาก San Jose ไปยัง Maui, Hawaii เป็นเวลาถึง 5 ชั่วโมง โดยบินด้วยความสูง 38,000 ฟุต หรือ 11,500 เมตร (ซึ่งสูงกว่ายอดเขาเอเวอเรสต์ ที่ 29,000 ฟุต หรือ 8,800 เมตร เสียอีก)

ที่ความสูงระดับนี้ อากาศจะเบาบางมาก ออกซิเจนก็ไม่มีเพียงพอ อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์มากๆ เรียกว่าโอกาสที่จะรอดชีวิตมีได้น้อยมากๆ

เราลองมาดูพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษกันเลยดีกว่า

Teen hitches ride to Hawaii in jet's landing gear -- and lives to tell the tale
วัยรุ่นขออาศัยช่องเก็บล้อเครื่องบินไปฮาวาย มีชีวิตรอดมาเล่าเรื่องราว

ศัพท์
hitch - เกาะเกี่ยว ขออาศัยเดินทางฟรี (hitchhike โบกรถเดินทางฟรี, hitchhiker นักเดินทางด้วยการโบกขออาศัยรถฟรี)
jet's landing gear - ช่องเก็บล้อเครื่องบิน
tell the tale - เล่าเรื่องราว

Sewol Ship

ขอแสดงความอาลัยกับการสูญเสียของชาวเกาหลีใต้กับเรือ Sewol

เราลองมาดูว่าเรือ Sewol มีขนาด คุณสมบัติอะไรกันบ้างนะครับ

ก่อนอื่น เรือลำดังกล่าวมีชื่อว่า MV Sewol (MV ย่อมาจาก Motor Vessel หมายถึงเรือขนาดใหญ่ที่มีการขับเคลื่อนด้วยกำลังมอร์เตอร์)

Capacity (ความจุของเรือ)
Passengers:
Top level : 11
Middle : 484
Bottom : 426

Vehicles: 180
Container: 152

เรือลำนี้จุคนได้มากว่า 900 คน แบ่งห้องพักเป็น 3 ชั้น คือชั้นบน ชั้นกลาง และชั้นล่าง
นอกจากนั้นแล้ว ยังสามารถขน รถยนต์ ได้ถึง 180 คัน และตู้เก็บสัมภาระอีก 152 ตู้

Max Cruising Speed: 21 knots
Weight: 6,825 tonnes
Built: Japan 1994
Owner: Chonghaejin Marine Co. Ltd.

เรือลำนี้สร้างโดยประเทศญี่ปุ่น ปี 1994 ซื้อมาเป็นเรือโดยสารโดยบริษัท Chonghaejin Marine
เรือมีน้ำหนัก 6,825 ตัน ทำความเร็วได้ถึง 21 knots ประมาณเกือบๆ 40 km/hr

ศัพท์ที่เกี่ยวกับเรือที่เห็นในข่าว เช่น
Ship, Vessel, Ferry หมายรวมถึงเรือดังกล่าว
Helm ห้องควบคุมเรือ
Capsize, sink อับปาง จม
Hull ลำเรือ โครงเรือ

ตัวอย่างประโยค

The vessel - named Sewol - had been travelling from Incheon, in the north-west, to the southern resort island of Jeju.

The third officer was at the helm of the ferry that capsized off South Korea, investigators said.

English from News

วันนี้มีข่าวร้ายอีกแล้ว กรณีเรือเฟอรีของเกาหลีใต้ที่นำนักเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง ไปทัศนศึกษาที่เกาะ Jeju ได้เกิดอับปางลงทำให้เรือเอียงมากถึง 90 องศา มีผู้สูญหายมากกว่า 300 คน

เราลองมาดูพาดหัวข่าวกันหน่อยนะครับ

Survivors tell of panic on board as ferry tilts, then capsizes - cnn

พาดหัวข่าวนี้มาจาก สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น

คำศัพท์
Survivor - ผู้รอดชีวิต คำนี้เป็นคำนามนับได้ ดังนั้นหลายๆคนก็ต้องเติม s เข้าไป คำกริยาคือ survive แปลว่า รอดชีวิต ปลอดภัย
panic - สับสน อลหม่าน แตกตื่น มักเกิดจากความกลัวหรือความตกใจ
on board - อยู่บนเรือ เครื่องบิน รถโดยสาร
tilt - เอียง ตะแคง
capsize - อับปาง ล่ม จมลง

ดังนั้นพาดหัวข่าวข้างต้นจึงแปลได้ว่า

ผู้รอดชีวิตได้เล่าถึงความแตกตื่นบนเรือขณะที่เรือกำลังเอียงและอับปางในที่สุด