เคยได้ยินคำว่า ain't กันบ้างไหมครับ
I ain't happy with you.
I ain't any money to buy food.
ain't = isn't, am not (amn't), aren't, hasn't, haven't, don't, doesn't, didn't
สรุปง่ายๆคือ ใช้ ain't สำหรับกริยาช่วยในรูปย่อๆทั้งหลาย แต่มักใช้ในกร...ณี infomal บางพื้นที่มักจะให้ความรู้สึกว่าเป็นคนไม่มีการศึกษาใช้กันด้วย ดังนั้นถ้าหลีกเลี่ยงได้ก็ไม่ควรใช้นะครับ แต่ถ้าได้ยินก็จะได้เข้าใจว่าหมายความว่าอย่างไร
ถึงการใช้จะไม่เป็นทางการ แต่นักเขียนดังๆเช่น Charles Dicken ก็ยังปรากฎการนำไปใช้ในงานเขียนของเขาอยู่ด้วยเหมือนกัน
ที่แปลกมากกว่าอีก บางทีใช้คู่กับ no เป็น ain't no ในรูปปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ แต่มีความหมายปฏิเสธ คือเราไม่ต้องแปลให้มันซับซ้อนว่าเป็นรูปบอกเล่าไปนะ หรือ ง่ายๆคือ ain't no = ain't ไปเลย
There ain't no such thing with free lunch.
This ain't no home.
ลองฟังเพลง ain't no sunshine โดย Bill Withers กันนะครับ ในเพลงนี้ใช้อยู่สองที่คือ
ain't no sunshine when she's gone
this house just ain't no home anytimes she goes away
I ain't happy with you.
I ain't any money to buy food.
ain't = isn't, am not (amn't), aren't, hasn't, haven't, don't, doesn't, didn't
สรุปง่ายๆคือ ใช้ ain't สำหรับกริยาช่วยในรูปย่อๆทั้งหลาย แต่มักใช้ในกร...ณี infomal บางพื้นที่มักจะให้ความรู้สึกว่าเป็นคนไม่มีการศึกษาใช้กันด้วย ดังนั้นถ้าหลีกเลี่ยงได้ก็ไม่ควรใช้นะครับ แต่ถ้าได้ยินก็จะได้เข้าใจว่าหมายความว่าอย่างไร
ถึงการใช้จะไม่เป็นทางการ แต่นักเขียนดังๆเช่น Charles Dicken ก็ยังปรากฎการนำไปใช้ในงานเขียนของเขาอยู่ด้วยเหมือนกัน
ที่แปลกมากกว่าอีก บางทีใช้คู่กับ no เป็น ain't no ในรูปปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ แต่มีความหมายปฏิเสธ คือเราไม่ต้องแปลให้มันซับซ้อนว่าเป็นรูปบอกเล่าไปนะ หรือ ง่ายๆคือ ain't no = ain't ไปเลย
There ain't no such thing with free lunch.
This ain't no home.
ลองฟังเพลง ain't no sunshine โดย Bill Withers กันนะครับ ในเพลงนี้ใช้อยู่สองที่คือ
ain't no sunshine when she's gone
this house just ain't no home anytimes she goes away
He ain't heavy, he's my brother by the Hollies.
if I ain't got you by Alicia Keys
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น