Ditto เป็นคำที่ได้ยินครั้งแรกในหนังเรื่อง Ghost เล่นโดย Patrick Swayze และ Demi Moore ปี 1990 นานมากแล้ว
Ditto ใช้ในความหมาย เช่นเดียวกัน เหมือนกัน โดยมีที่มาจากภาษาอิตาลี เวลาพูดวันที่หลายๆวันในเดือนเดียวกัน ปีเดียวกัน เช่น
13 March 1995
14 Ditto
15 Ditto
20 Ditto
เวลาเขียนก็จะใช้สัญลักษณ์ที่เรียกว่า Ditto mark (") ภาษาไทยเรียกว่า บุพสัญญา นั่นเอง
ในภาพยนต์เรื่อง Ghost, Sam จะบอกรับ Molly ด้วยการใช้คำว่า Ditto ทุกครั้งที่ Molly บอกรัก Sam เป็นการบอกว่า เช่นเดียวกัน เหมือนกัน แต่ไม่เคยบอก I love you ตรงๆ ทำให้ Molly ต้องน้อยใจเสมอ และคำๆนี้ก็ทำให้ Molly เชื่อว่า Sam เป็นผีกลับมาและ หมอผี Oda Mae (Whoopie Goldberg) ได้ยิน Sam โดยการให้ Oda Mae บอกว่าเขารัก Molly ด้วยคำว่า Ditto นั่นเอง
ใครไม่เคยดู ลองไปหาดูนะครับ รับรองว่าสนุก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น